005 - Разговорник (801 - 1029)

What are the minimum education requirements for a lawyer?

Какое минимальное образование должно быть у адвоката?

What are the experience requirements for an accountant?

Каковы требования к опыту работы для бухгалтера?

We need a PHP programmer with at least one year experience.

Нам нужен программист PHP с опытом работы не менее года.

This is a full time position (job).

Эта работа на полный рабочий день.

This is a part time job.

Эта работа на неполный рабочий день.

We are looking for a real professional with following skills...

Нам нужен настоящий профессионал со следующей квалификацией...

How did you acquire this job?

Как ты получил эту работу?

How do I join the police academy?

Как мне поступить в полицейскую академию?

Do I need to have a background check?

Нужно ли предоставлять биографические данные?

Education requirements for this job are very high.

Требования к образованию на этой работе очень высоки.

You will be required to have a medical clearance.

От вас потребуется пройти медицинское освидетельствование.

Have you prepared your curriculum vitae (CV)?

Вы подготовили резюме?

We need your curriculum vitae in English and certified copies of your college and university diplomas.

Нам нужно ваше резюме по-английски и заверенные копии ваших дипломов об окончании колледжа и университета.

Here is my portfolio.

Вот моё портфолио.

I wish I had my own fashion design business.

Я мечтаю о собственном модельном бизнесе.

He has trouble at work.

У него проблемы на работе.

She is hired as a tutor.

Её наняли в качестве репетитора.

What is your occupation?

Кем Вы работаете?

He is a software designer. (programmer)

Он программист.

My salary raised to sixty thousand a year.

Моя зарплата повысилась до 60 тысяч в год.

My salary dropped to $7 an hour.

Моя зарплата упала до 7 долларов в час.

I am building my career in IT.

Я строю карьеру в информационном бизнесе.

How do I pay my taxes?

Каким образом я должен платить налоги?

You have to apply to IRS (Internal Revenue Service) (в США).

Вам нужно обратиться в налоговую службу.

We may need an advertising campaign.

Нам может понадобиться рекламная кампания.

How long will the delivery take?

Сколько времени уйдет на транспортировку?

What is the delivery cost?

Какова стоимость доставки?

Do we have to pay VAT (Value Added Tax)?

Надо ли нам платить НДС (Налог на Добавленную Стоимость)?

Invoice

Счёт фактура, накладная, инвойс.

Who should we invoice?

Кому мы должны выставить счёт?

Please invoice my employer, who has agreed to pay the fee.

Пожалуйста, выпишите счёт моему работодателю, он согласился внести оплату.

You have to pay a flat rate of twenty five dollars a month.

Вам надо будет платить твёрдую ставку - 25 долларов в месяц.

It's a very competitive market.

На этом рынке очень большая конкуренция.

At the doctor's office.

У врача

I have fever.

У меня жар.

I think it's flu.

Мне кажется это грипп.

I have a terrible headache.

У меня ужасная головная боль.

I have a soar throat.

У меня болит горло.

I have a cold.

Я простудился (-лась).

I have a bad bruise.

У меня сильный ушиб.

I've cut my finger.

Я порезал палец.

I am allergic to odors.

У меня аллергия на запахи.

I am allergic to pollen.

У меня аллергия на пыльцу.

I am allergic to cats.

У меня аллергия на котов.

I am hurt.

Мне больно.

I have a stomach ache.

У меня болит желудок.

I have stomach upset.

У меня расстройство желудка.

My leg hurts.

У меня болит нога.

I am looking for a hearing aid.

Я ищу слуховой аппарат.

I need a hearing aid fitting.

Мне надо настроить слуховой аппарат.

ophthalmologist (eye doctor; eye specialist)

Окулист

My eye hurts. / I have eye pain.

У меня болит глаз.

I need an eye exam.

Мне нужно проверить зрение.

Are you color blind?

У вас дальтонизм?

I am short-sighted. (I have myopia.)

У меня близорукость (миопия).

I am far-sighted.

У меня дальнозоркость.

You need eyeglasses.

Вам нужны очки.

What kind of eyeglasses frame would you like?

Какую оправу вы бы хотели?

I have a nasal congestion.

У меня заложен нос.

I have a runny nose.

У меня ужасный насморк.

I am sneezing all the time.

Я постоянно чихаю.

Is it dangerous?

Это опасно?

I need a therapist.

Мне нужен терапевт.

It's urgent!

Это срочно!

I think it's food poisoning.

Мне кажется это пищевое отравление.

Do not induce vomiting.

Не вызывайте рвоту.

Strip to the waist.

Разденьтесь до пояса.

He is bleeding.

У него идет кровь.

Please lie down on your back.

Пожалуйста, лягте на спину.

Please lie down on your right side.

Пожалуйста, лягте на правый бок.

Bend your knees.

Согните ноги в коленях.

Raise your arms.

Поднимите руки.

Breathe in deeply. / Take a deep breath.

Вздохните глубоко.

Hold the breath.

Задержите дыхание.

I have a chest pain.

У меня болит в груди.

You have a broken bone.

У Вас перелом.

You have an abscess.

У Вас нарыв.

You need a surgeon.

Вам нужен хирург.

You should visit an ENT. (Ear, Nose and Throat)

Вам надо сходить к ЛОР-врачу. (ухогорлоносу)

What kind of physician treats cold?

Какой врач лечит простуду?

You have pneumonia.

У вас воспаление легких.

Take some pain killer (anesthetic).

Примите какое-нибудь обезболивающее средство.

This is a prescription medicine.

Это лекарство отпускается по рецепту.

Which brand of aspirin should I take?

Какой аспирин лучше брать?

You must go to the hospital.

Вам надо ехать в больницу.

You need to visit a gynecologist.

Вам надо сходить к гинекологу.

You are four weeks pregnant.

У вас беременность 4 недели.

Health insurance can save your money.

Медицинская страховка поможет вам сэкономить деньги.

You can get this ointment from any pharmacy.

Вы можете купить эту мазь в любой аптеке.

Compulsory vaccinations required to enter the country.

Для въезда в страну необходима обязательная вакцинация.

Vaccination requires three shots.

Прививка требует трёх уколов.

At the dentist's

У дантиста

Open your mouth.

Откройте рот.

I have a toothache.

У меня болит зуб.

My teeth hurt when I eat sweet things.

У меня болят зубы, когда я ем сладкое.

My tooth filling fell out.

У меня выпала пломба.

A piece of my tooth broke off.

У меня откололся кусочек зуба.

You have a tooth cavity. / caries

У Вас кариес.

It is a milk tooth.

Это молочный зуб.

You need a tooth filling.

Вам надо ставить пломбу.

You need a root canal treatment.

Вам нужно лечить корневой канал.

You need a tooth crown / a cap.

Вам надо ставить коронку.

Spit it out.

Сплюньте.

Rinse your mouth.

Сполосните рот.

Change your toothbrush more often.

Почаще меняйте зубную щётку.

Where can I apply for a visa?

Куда я могу обратиться за визой?

The best way is to go to the closest US embassy or consular office.

Лучше всего обратиться в ближайшее посольство или консульство США.

What is the purpose of your visit?

Какова цель вашей поездки?

I'd like to see the greatest country in the world.

Я хочу посмотреть величайшую страну мира.

Your visa is valid for six months.

Срок действия вашей визы - полгода.

My visa expires in ten days.

Срок действия моей визы истекает через десять дней.

Where can I apply for a visa extension?

Куда я могу обратиться для продления визы?

Go to the local immigration service and ask for a visa extension.

Сходите в местную иммиграционную службу и попросите о продлении визы.

He has a permanent resident visa.

У него виза на ПМЖ.

I have a visitor’s visa. (a nonimmigrant visa)

У меня гостевая виза.

I won the green card lottery.

Я выиграл в лотерею грин кард.

I want to adjust my status.

Я хочу изменить свой статус пребывания в стране.

I am seeking for political asylum.

Я прошу политического убежища.

I am a citizen of Russia.

Я гражданин России.

How much is the visa application fee?

Сколько стоит обращение за визой?

The visa issuance date along with expiration date is shown on the visa.

Дата выдачи визы и её окончания написаны на ней.

The time between visa issuance and expiration dates is called your visa validity.

Время между датой выдачи и окончания визы называется сроком действия визы.

The visa validity is the length of time you are permitted to travel in the U.S.

Срок действия визы - это промежуток времени, в течение которого вы можете въехать в США.

At the port-of-entry, a U.S. immigration officer of the Department of Homeland Security (DHS) decides whether to allow you to enter and how long you can stay for any particular visit.

В точке въезда иммиграционный служащий США из отдела внутренней безопасности решает, разрешить ли вам въезд в страну и как долго может продлиться ваше пребывание в каждом конкретном случае.

Agencies that handle visa extension.

Учреждения, занимающиеся продлением визы.

Immigration and naturalization service.

Служба иммиграции и натурализации США.

Preliminary exam

Предварительный экзамен.

Matriculation examination; admission examination; entry exam

Вступительный экзамен.

Admission test

Вступительный тест.

Admission to the University is very competitive.

Конкурс при поступлении в университет очень высок.

Graduation from an educational institution.

Окончание учебного заведения

High school graduation.

Окончание средней школы.

Scholarship; student grant

Стипендия; грант на обучение.

Student loan

Кредит (ссуда) на обучение

Dormitory; hostel, hall of residence

Общежитие

Campus paper

Студенческая газета

Schedule

Расписание

Syllabus

Программа обучения на определенный период.

USA grading system

Система оценок в США*

There is no standardized system of grading in the United States.

В США не существует стандартной системы оценок.

Below you can see the most common way of knowledge assessment.

Ниже приведен один из наиболее употребительных вариантов оценки знаний.

A (excellent)

5 (отлично)

B (good; great; superior)

4 (хорошо)

C (satisfactory; average)

3 (удовлетворительно)

D (sufficient; inferior)

(плохо, но достаточно)

F (very poor, fail)

(очень плохо, провал)

Educational credits

Уровни образования**

Miscellaneous

Всего понемногу

Brain drain

Утечка мозгов

Excellent student

Отличник

Average student

Ученик (студент) средних способностей

Low achiever

Слабый ученик

Non-achiever

Двоечник (неуспевающий)

Principal dismissed school at noon.

Директор распустил учеников в полдень.

If you answer this question I'll give you an A.

Если ты ответишь на этот вопрос, я поставлю тебе отлично.

Even if I pass the final exam, I can't possibly earn an A in English.

Даже если я сдам выпускной экзамен, я вряд ли получу "отлично" по английскому.

Tuition fee can be paid in two parts for each semester.

Плата за учебу может быть внесена двумя частями за каждый семестр.

We will learn it in the middle of semester.

Мы будем проходить это в середине семестра.

I study at the university of North Carolina.

Я учусь в университете Северной Каролины.

At Harvard I edited the student newspaper.

В Гарварде я издавал студенческую газету.

What are the accommodation costs?

Сколько стоит проживание?

The class lasts for 45 minutes.

Урок длится 45 минут.

The Beach season starts here in April.

Пляжный сезон начинается здесь в апреле.

We are going to the beach today.

Мы идём на пляж сегодня.

How do I get to the beach?

Как мне пройти на пляж?

The sun is so bright.

Солнце такое яркое.

Beware of sunburn.

Остерегайтесь солнечных ожогов.

Where are my sun glasses, I wonder?

Интересно, где мои солнечные очки?

I need a beach bed.

Мне нужен лежак.

Do you like swimming?

Ты любишь плавать (купаться)?

I love swimming!

Я обожаю плавать!

I am not going to swim, I am afraid of sharks.

Я не буду купаться, я боюсь акул.

Are there jellyfishes here?

Здесь есть медузы?

Do I have to pay if I am not going to swim?

Надо ли мне платить, если я не собираюсь купаться?

I'd like to rent a scuba (gear).

Я бы хотел взять напрокат акваланг.

Is water deep enough for diving?

Достаточно ли здесь глубоко для дайвинга?

No, it is shallow.

Нет, здесь мелко.

Can my baby get into the water?

Может ли мой малыш заходить в воду?

I want to rent a yacht.

Я хочу арендовать яхту.

I wish I had my own yacht.

Я мечтаю о собственной яхте.

Where can I roller-skate?

Где можно покататься на роликах?

I'd like to fly a hang glider.

Я бы хотел полетать на дельтаплане.

Where can I practice surfing?

Где можно научиться сёрфингу?

Do I have to bring my own surfboard or can I rent one?

Надо ли привозить свою доску для сёрфинга или её можно будет взять напрокат?

Swimming is prohibited today.

Сегодня купаться запрещено.

Boating or sailing in stormy weather is extremely dangerous!

Плавать на лодке или яхте в шторм крайне опасно!

Let us meet on the pier.

Давайте встретимся на пирсе.

resort

курорт

pneumatic boat, inflatable boat

надувная лодка

swimming suit

купальный костюм

swimming trunks

плавки

swimming cap; bathing cap

шапочка для купания

beach sandals; sand shoes

пляжные тапочки

locker room

раздевалка со шкафчиками

cabana

кабинка для переодевания на пляже

air mattress

надувной матрац

deck-chair

шезлонг

nude beach

нудистский пляж

travel agency

туристическое агентство

Put on your boots, guys, and let's play soccer*!

Парни, надеваем бутсы и сыграем в футбол!

The ball hit the post.

Мяч попал в штангу.

Kick and goal!

Удар, гол!

What's the score?

Какой счёт?

2-0 (two to zero) in favor of Chelsea.

2:0 в пользу Челси.

We won with a score of five to one.

Мы выиграли со счётом пять один.

They lost with a score of five to nil.

Они проиграли со счетом пять ноль.

I like watching soccer on TV or at the stadium.

Я люблю смотреть футбол по телевизору или на стадионе.

My favourite teams are…

Мои любимые команды...

He is a soccer star now.

Теперь он звезда футбола.

I'd like to rent a yacht for a few hours..

Я бы хотел арендовать яхту на несколько часов.

I'd like to rent a sailboat.

Я бы хотел взять напрокат парусную лодку.

Let's go swimming.

Пойдем поплаваем (искупаемся).

Let's put on the skis and hit the slope!

Надеваем лыжи и вперед на склон!

I want to rent skis for the entire weekend.

Я хочу взять лыжи напрокат на все выходные.

Make sure your ski poles fit your height.

Убедитесь, что палки соответствуют вашему росту.

We've never been to this ski resort before.

Мы никогда еще не были на этом горнолыжном курорте.

Let's go over to that slope and give it a try.

Давайте пойдем к тому склону и проверим его.

Most alpine skis are expensive.(mountain)

Большинство горных лыж стоят дорого.

I prefer snowboard so I'll go snowboarding.

А я предпочитаю сноуборд, так что буду кататься на сноуборде.

He goes jogging every day.

Он делает пробежку каждый день.

I love playing chess.

Я обожаю играть в шахматы.

I like this game so much.

Мне так нравится эта игра.

Julia goes horse riding two times a week.

Джулия катается на лошади два раза в неделю.

Would you like to play a set of tennis?

Не хотите сыграть сет в теннис?

Set consists of at least six games.

Сет состоит из как минимум шести игр.

I think that doing aerobics four times a week is the best way of keeping fit.

Я думаю, что занятия аэробикой четыре раза в неделю - один из лучших способов оставаться в форме.

I am visiting fitness center two times a week.

Я хожу в фитнес центр 2 раза в неделю.

Mike does athletics for his local sports club.

Майк преподает атлетику в местном спортивном клубе.

Pilates is a complex of exercises which gives flexibility, strength, endurance, and coordination in the legs, abdominals, arms and back.

Пилатес - это комплекс упражнений, дающий гибкость, силу, выносливость и координацию ног, живота, рук и спины.