Перевод с арабского

На земле есть разные государства

У каждого государства есть царь или правитель

Цари — правители государств

Правители некоторых государств — не цари

Одни государства большие, другие — маленькие

Наше государство большое

Мы живём в Русском государстве

Русское государство большое и обширное

Русское государство близко к Турецкому государству

Турецкое государство находится за Чёрным морем, к югу от нас

Русское государство находится на севере земли

Государство китайцев находится к востоку от нас

Население Русского государства меньше, чем население государства китайцев

Русское государство обширнее, чем государство китайцев

В каждом государстве есть правительство

У каждого правительства есть глава

Наш царь — совершенный человек и разумный муж

Мы — подданные справедливого царя

Подданные нашего царя разные

Большинство подданных в Русском государстве — русские, некоторые — тюрки, а некоторые — ни русские, ни турки

Войска нашего государства сильны

Войска остальных государств слабы

Наши войска очень многочисленны

Большинство молодёжи — из войск государства

Наша армия сильнее, чем армия немцев и англичан

Русские войска храбрее, чем войска французов

Этот мужчина — командир того войска

Командиры наших войск — сильные мужчины

Война между людьми неразумна

В наше время войн мало

Большинство войск убивают на войнах мечами и кинжалами

Этот меч очень острый

Большинство мечей изогнутые

Мечи делаются из хорошего железа

Твой меч короче моего меча

Кинжалы прямые

Этот кинжал не новый

Луки изогнутые

Этот лук большой

Стрела Али длинная

Стрелы проникают в тела людей, ранят и убивают их

У стрелы есть наконечник и оперение

Хлеба и мясо (мн.ч.) режут ножом

Наш кузнец делает много ножей

Мечи острее ножей

Этот топор взят у кузнеца за большую цену

У наших войск много ружей

Ружья меньше пушек

Людей на войнах в наше время убивают ружьями и пушками

Портной изготавливает (шьёт) одежду иглой и ниткой

Игла делается из железа, а нитка — из хлопка

Красная нить дороже остальных нитей

Полотно состоит из нитей

Белая нить дороже чёрной нити

Наш Пророк — араб (да благословит его Аллах и приветствует), и арабы — самые умные из людей

Арабов много в землях турок

Большинство арабов живут на Аравийском полуострове

Аравийский полуостров находится к югу от нас

Арабский язык лёгок для умных учеников и труден для глупых учеников

Мы знаем арабский язык немного

Арабский язык — самый благородный из языков

Большинство исламских книг написаны на арабском языке

Персидский язык легче арабского языка

Турецкий язык труднее персидского языка

Эта книга написана на арабском языке

Мусульман много в Турецком государстве

Русских больше, чем тюрок, в нашем государстве

Я знаю русский язык, и русский язык необходим для жителей Русского государства

Некоторые умные юноши из жителей нашей страны знают французский и немецкий языки

Этот мужчина — перс

Большинство персов — мусульмане

Мы — турки (тюрки)

Каждый турок знает турецкий язык

Большинство мусульман в нашей стране — турки (тюрки)

Царь Турецкого государства — турок

Государство англичан находится к западу от нас

Государство англичан — большой остров в Великом море (Атлантическом океане)

Государство французов близко к государству немцев (Германия)

Французы — враги немцев, а немцы — враги французов

Немцев больше, чем французов; русских больше, чем немцев; а китайцев больше, чем русских

У китайцев длинные волосы на макушках голов

Лица китайцев и японцев жёлтые

А лица русских, турок и арабов белые, а лица некоторых людей чёрные

Японцы живут на многих островах

Японцы одержали верх над китайцами и русскими

Жители некоторых островов дикие, они живут в пещерах, как животные

Шкипер этого корабля искусен

Моряки живут на кораблях большую часть дней

Путешественники сидят на больших кораблях

Повозка меньше корабля

Возница этой повозки — пожилой мужчина, усы у него длинные

Кучеры сидят в передней части повозок

Бакр поехал в город по большой дороге

Дорог много в нашем государстве

Железных дорог много в наше время в большинстве государств

Вагоны железных дорог большие

Движение вагонов железных дорог быстрее движения остальных повозок

Движение железнодорожного вагона очень быстрое

Движение повозки медленное

Движение корабля на пару или под ветром быстрее, чем движение повозок на лошадях

Я вернулся с рынка на этой повозке

Войска немцев одержали верх над войсками французов в прошлой войне в один из прошлых годов (год 1870)

Войска турок одержали верх над войсками греков в прошлом году (год 1897)

Сын этого мужчины погиб на войне

Большинство войск гибнет на войнах

Арабы, персы и турки — все они мусульмане

Русские, французы, англичане, немцы и греки — все они христиане

Китайцы и японцы — все они огнепоклонники